目前,各大品牌为了满足球场上不同位置(前场、中场、后场、门将)的实战需求,按球鞋特性大体分为速度型、控制型、力量型三大类。此外,为了满足不同人群的需求,还推出了传统型、室内型、青少年等各种不同款式的球鞋。面对如此百家争鸣、百花齐放、百舸争流的市场,面对网店及专柜如此琳琅满目、争奇斗艳的商品,球友们在应接不暇的同时,可能会哀喜交并,不知如何挑选一款适合自己的战靴。
本文通过对常见品牌不同系列具有代表性的球鞋进行粗略介绍,欲抛砖引玉,望对rookie有所帮助。若有纰漏还请指正。
先以德国两大体育用品制造商Adidas【阿迪达斯】和Puma【彪马】为例(两家系出同门,上世纪中叶原是一家): 阿迪达斯旗下【SPEED】速度型有【adiZero】系列,包括Adidas F50、Adidas F30、Adidas F10等。【CONTROL】控制型有【Predator】系列,包括Predator LZ、Predator DB、Absolion、Absolado等,【HERITAGE】传统型有【adiPure】、【adiNova】、【Mundial】等。原先以力量型为设计理念的【Predator】系列现已转型为控制系了,估计该系列中唯有【adiPower】姑且算作【POWER】力量型吧!
从左至右依次为:速度型【adiZero】F50、控制型【predator】LZ、传统型【adiPure】系列。
彪马旗下【速度型】有阿奎罗代言的【evoSPEED】系列(最新款),之前为【V*.1?】系列(*代表数字1-6不等,数字越小越高端,?代表数字0-2,类似于软件升级版本号),【控制型】有亚亚图雷代言的【KING】系列,【力量型】有法布雷加斯代言的【PowerCat】系列。
从左至右依次为:速度型【V*.1?】系列、力量型【PowerCat】系列、控制型【KING】系列。
美国Nike【耐克】公司旗下速度型有耳熟能详的【Mercurial】系列(大陆地区翻译成刺客系列,实不敢苟同,请参阅附文),力量型有【T90】系列,【控制型】有全天候的【CTR360】系列,还有【传统型】曾为罗纳尔迪尼奥定制的【Tiempo】系列。
从左至右依次为:速度型【Mercurial】系列、力量型【T90】系列、控制型【CTR360】系列、传统型【Tiempo】系列。
再介绍一美国品牌Under Armour【安德马】,由美国橄榄球运动员凯文*普朗克(Kevin Plank)于1996年创立。速度型【Blur】系列(该系列最新款名为【Spine Blur】),力量型【Force】系列(该系列最新款名为【10K Force】),控制型【Striker】系列(该系列最新款名为【Hydrastrike】)。
从左至右依次为:速度型【Blur】系列、力量型【Force】系列、控制型【Striker】系列。
接着,介绍一下1924年由英国汉弗雷Humphrey兄弟创立的Umbro【茵宝】(名字取自Humphrey Brothers中第一个词UM和第二个词BRO)公司旗下产品:速度型【GT】系列、控制型【Geometra】系列、力量型【Stealth】系列,以及传统型【Speciali】系列。
从左至右依次为:速度型【GT】系列、控制型【Geometra】系列、传统型【Speciali】系列、力量型【Stealth】系列。
1973年,Lotto【乐途】公司在欧洲四届世界杯冠军得主的土地上成立了。提到【乐途】估计大家最先想到的一定是Less is more(本人译:越少越好)这句广告词,如同【耐克】的Just do it(本人译:想做就做)和【阿迪达斯】的Impossible is nothing(一切皆有可能)。为何是越少越好呢?答案就是鞋带(全球首款无鞋带足球鞋诞生于亚平宁半岛)!速度型【Zhero Gravity】系列、控制型【Fuerzapura】系列和传统型【Stadio】系列。
从左至右依次为:速度型【Zhero Gravity】系列、控制型【Fuerzapura】系列、传统型【Stadio】系列。
于1906年创立的日本Mizuno【美津浓】株式会社,历经一个多世纪的不懈努力,现已成为世界知名的体育用品生产商。各个系列一应俱全,速度型【Neo】系列、力量型【Ignitus】系列、控制型【Sonic】系列,以及传统型【Morelia】系列。
从左至右依次为:力量型【Ignitus】系列、速度型【Neo】系列、传统型【Morelia】系列、控制型【Sonic】系列。
创立于1965年的西班牙时尚运动品牌Joma【号马】公司(2010年进驻中国),旗下品牌包括传统型【Total Fit】和【Toledo】系列、控制型【Numero 10】系列、速度型【Fit 100】和【Supercopa】系列,以及力量型【Power & Force】系列。该公司发售多款AG战靴。
从左至右依次为:传统型【Total Fit】系列、控制型【Numero 10】系列、速度型【Fit 100】系列、力量型【Power & Force】系列。
1949年,鬼冢喜八郎(Kihachiro ONITSUKA)在日本神户创立了Asics【亚瑟士】的前身Onitsuka Tiger公司。1977年,鬼冢喜八郎先生通过整合创立了【亚瑟士】公司。ASICS源自拉丁语Anima Sana In Corpore Sano(意为“健全的灵魂属于强健的体魄”)的首字母缩写。球鞋品牌有【Lethal】系列(包括Flash、Testimonial、Tigreor、Sniper)、【Streal361】系列和【DS-Light X-FLY】系列。
从左至右依次为:【Flash】、【Testimonial】、【Tigreor】。
从左至右依次为:【Sniper】、【Streal361】、【DS-Light X-FLY】。
附文:Mercurial vapor【迅驰】迅速敏捷、驰骋赛场之意(没给芯片打广告噢)
首先,Vapor一词主要意思为水蒸气,且有(药物)吸入剂、抑郁症之意。因未能找到官方释义,故本人揣测是否提示此系列球鞋的透气性能较前作更佳?
其次,翻译Mercurial须追根溯源,其为Mercury的形容词派生词(derivative),Mercury一词有多个词义,神祗名、天体名、金属名。墨丘利:希腊罗马神话中诸神传令官(使者)行走如风(疾如风à《孙子兵法》,武田信玄的军旗风林火山典出《孙子兵法》,扯远了),动作敏捷(动如脱兔),精力充沛,多才多艺。太阳系九大行星(现在应该是八大行星了)中的水星,因其相对较快的运行速度得名。汞(水银)因其流动性(常温下为液态的金属)故而得名。综上所述,无论是神官,还是天体,亦或是金属都具有速度快的特性,故本人在翻译Mercurial系列时更愿意将其译为【迅驰】,而不是众人所译之【刺客】。尽管【刺客】兼有来无影去无踪,不禁让人想起日本Ninja游戏《天诛》(又跑偏了)。但本人认为【刺客】攻击性过强,娱乐性不足。毕竟消费人群的主体是母语为中文的业余爱好者,大家(买鞋仅收藏用不实战的买家除外)踢球的目的是轻松快乐的强身健体,并非寸土必争的殊死搏斗。
当然,翻译本来就是仁者见仁智者见智之事,请各位看官允许百家争鸣哦。子曰:智者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静;知者乐,仁者寿。由此看来,穿此款球鞋的球友都已成智者啦!
偶偶首发,版权所有,违者必究。如需转载,须注明出处,抵制抄袭。